1
00:01:08,823 --> 00:01:11,792
"En los glaciares de Alaska, un
sueño de riqueza atrae...

2
00:01:11,859 --> 00:01:13,793
gente de todas partes."

3
00:01:13,861 --> 00:01:17,728
"Millares Ilegaban al Polo Norte,
para regiones heladas y...

4
00:01:17,798 --> 00:01:20,733
desconocidas, todos en busca
de oro!"

5
00:01:20,801 --> 00:01:23,736
"Muchos enfrentaron hambre
y miséria..."

6
00:01:23,804 --> 00:01:25,738
"Muchos perdieron sus vidas..."

7
00:01:25,806 --> 00:01:27,739
"Unos cedieron al cansancio, otros
con la bravura...

8
00:01:27,807 --> 00:01:31,743
agotada, retornaron..."
"Apenas los fuertes resistieron!"

9
00:01:35,781 --> 00:01:37,748
" Bien distante, en los glaciares del Polo,
en medio del silencioso nada...

10
00:01:37,816 --> 00:01:40,751
aparecia un destemido explorador
solitário."

11
00:02:21,757 --> 00:02:25,715
PROPIEDAD DE BIG JIM MCKAY

12
00:02:28,763 --> 00:02:32,722
"En el medio de la nada, había otro
explorador solitário."

13
00:02:38,772 --> 00:02:42,731
" ¡En cuanto eso, nuestro amigo enfrentaba
las tierras desconocidas...

14
00:02:42,809 --> 00:02:45,743
resbalando por ellas!"

15
00:03:01,826 --> 00:03:05,762
"Veamos... si yo supiese donde estoy,
puedo Ilegar a algún lugar."

16
00:03:29,752 --> 00:03:36,714
AQUI REPOSA JIM SOURDOUGH.
PERDIDO EN LA NIEVE

17
00:03:48,769 --> 00:03:53,729
"Y en el medio del helado nada, se erguió
una voz para el solemne cielo."

18
00:03:53,807 --> 00:03:57,742
" ¡Tomo pose de esta propiedad,
una montaña de oro!"

19
00:04:04,784 --> 00:04:07,752
" ¡La furia de los Elementos!
¡Viento y tempestad!"

20
00:04:11,790 --> 00:04:16,693
"En otra cabaña abandonada, otro
hombre solitario. Black Larson...

21
00:04:16,760 --> 00:04:18,694
ocultaba un secreto
escandaloso..."

22
00:04:21,732 --> 00:04:23,700
BUSCADO

23
00:04:57,765 --> 00:05:03,725
"En medio de la tempestad Ilega
nuestro amigo..."

24
00:05:15,714 --> 00:05:20,674
"En cuanto éI descansaba, la
tempestad tentaba entrar."

25
00:05:53,749 --> 00:05:56,718
" ¡Venga aqui! ¿ Qué está haciendo?"

26
00:05:56,786 --> 00:05:58,720
"Comiendo, es claro..."

27
00:05:59,754 --> 00:06:01,722
" ¡Salga!"

28
00:06:24,711 --> 00:06:26,679
"El viento tambén causaba
problemas a Big Jim."

29
00:07:14,757 --> 00:07:16,657
"Llega el noble Big Jim, en busca
de comida."

30
00:07:17,726 --> 00:07:20,660
"ÉI, adora comer.
¡Y come todo!"

31
00:07:44,717 --> 00:07:48,676
" ¡Salga! ¡Salgan o comerán
chumbo!"

32
00:07:56,728 --> 00:07:58,696
" ¡Yo dije que salgan!"

33
00:08:02,734 --> 00:08:05,702
"Jim detestaba aquel tipo
de barullo."

34
00:08:57,717 --> 00:09:00,686
"Yo me quedo aqui, ¿entendió?
Aqui."

35
00:09:01,720 --> 00:09:03,688
"Si, éI se queda aqui."

36
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
"¿Entendió? Vamos
a quedarnos aqui."

37
00:09:23,741 --> 00:09:26,709
"Ellos se quedaron, dias y dias, en
cuanto la tempestad apretaba"

38
00:09:26,777 --> 00:09:30,713
" ¡EIIos andaban, nunca conversaban y de
hambre sus barrigas roncaban!"

39
00:09:38,754 --> 00:09:43,714
" ¡Tengo que comer! ¡Yo tengo
que comer!"

40
00:10:22,727 --> 00:10:24,695
"¿ Que está comiendo?"

41
00:10:26,731 --> 00:10:28,699
"-Nada. Dijo nuestro amigo."
"-¡Abra la boca!"

42
00:10:40,744 --> 00:10:42,712
" ¡Mentiroso! ¡Usted comió
la vela!"

43
00:10:43,747 --> 00:10:45,714
"¿ Aquello? ¡Que horrible!"

44
00:10:49,752 --> 00:10:52,721
" ¡Si no divide conmigo, corto
su garganta!"

45
00:11:23,717 --> 00:11:26,686
"Alguien tiene que
buscar comida."

46
00:11:28,722 --> 00:11:30,689
" ¡Vengan ustedes dos!"

47
00:11:32,725 --> 00:11:35,694
" ¡Elegiremos cartas, irá quien
obtenga la menor!"

48
00:11:52,743 --> 00:11:54,711
"Usted irá"

49
00:12:02,753 --> 00:12:04,720
" ¡Adios! Y no deje de
traer tocino!"

50
00:12:31,712 --> 00:12:35,671
"En algún lugar, la ley buscaba
por Black Larson."

51
00:13:37,705 --> 00:13:41,664
"Apesar del hambre, era dia de
Acción de Gracias."

52
00:13:41,743 --> 00:13:43,677
" ¡Y ellos tenian que dar
gracias a algo!"

53
00:13:54,721 --> 00:13:57,689
"Aún no está pronto. ¡Espere
mas dos minutitos!"

54
00:13:57,757 --> 00:13:59,691
"Ande rápido, dijo Big Jim."

55
00:16:38,670 --> 00:16:40,638
"Volviendo de la cazada, nuestro
amigo debió admitir...

56
00:16:40,705 --> 00:16:42,639
el no haber conseguido nada."

57
00:16:42,707 --> 00:16:44,641
"Ni mismo un ratón del campo."

58
00:16:54,685 --> 00:16:58,644
"Hambriento, Big Jim deliraba...
y quedaba histérico..."

59
00:16:58,722 --> 00:17:03,658
"Un incómodo. ¡Comida! ¡Comida!
ÉI gritaba."

60
00:17:06,696 --> 00:17:09,665
"-Puedo cozinar otro zapato...
- ¡No! ¡Todo menos eso!"

61
00:17:13,702 --> 00:17:15,602
" ¡Pobre Jim... no consiguió
aguantar!"

62
00:18:06,684 --> 00:18:09,652
"¿ Que pasa?"

63
00:18:09,720 --> 00:18:11,654
" ¡Imaginé que usted era
una gallina!"

64
00:18:20,630 --> 00:18:22,598
" ¡Encienda el fuego!"

65
00:18:46,654 --> 00:18:48,622
" ¡Hey! ¿ Que tiene?"

66
00:18:49,657 --> 00:18:51,625
"Ven aqui, ave bonita..."

67
00:19:05,671 --> 00:19:07,639
" ¡Pare con eso!
¡Soy yo!"

68
00:19:09,675 --> 00:19:10,642
"¿ Usted?"

69
00:19:13,679 --> 00:19:15,647
" ¡DiscúIpeme! ¡Debo estar
quedando loco!"

70
00:19:15,714 --> 00:19:17,647
"Eso ya percibi"

71
00:19:21,686 --> 00:19:24,655
"Ahora entre. Cuidaré del arma."

72
00:19:54,716 --> 00:19:58,675
"Gallina o no, nuestro amigo parecia
apetitoso para Big Jim."

73
00:22:44,670 --> 00:22:46,638
"En cuanto eso, Black Larson
encontraba la montaña...

74
00:22:46,706 --> 00:22:48,640
de ouro de Big Jim."

75
00:23:02,687 --> 00:23:05,655
" Big Jim y nuestro amigo se
separaron, y cada...

76
00:23:05,723 --> 00:23:07,657
uno fué para un lado."

77
00:23:07,725 --> 00:23:11,661
"Adios, dijo nuestro amigo, fué
un placer conocerle!"

78
00:23:28,644 --> 00:23:30,612
"Pero la traición aguardaba a Big Jim
en su montaña de oro."

79
00:23:46,661 --> 00:23:51,620
"En los ojos de Black Larson, Big Jim
vió el alma de un zorro."

80
00:24:15,620 --> 00:24:17,588
"En las montañas, después del
crímen, Black Larson...

81
00:24:17,655 --> 00:24:19,589
ganó el destino merecido."

82
00:24:44,647 --> 00:24:47,615
"Lejos del sueño y de la desolación
una ciudad creció."

83
00:24:47,682 --> 00:24:50,617
"Un lugar donde la humanidad podia
vivir, amar y desear."

84
00:24:55,657 --> 00:24:56,624
"Georgia."

85
00:25:12,672 --> 00:25:16,574
"Jack era un conquistador.
Georgia, una mujer...

86
00:25:16,643 --> 00:25:18,577
orgullosa e independiente."

87
00:25:35,626 --> 00:25:37,594
"De noche, Georgia trabajaba
en un Club de Baile."

88
00:25:59,648 --> 00:26:03,607
"Jack era loco por Georgia. Talvez
por eso, Io despreciase."

89
00:26:32,611 --> 00:26:34,579
"En aquella noche, nuestro amigo
resolvió ir al Club de Baile...

90
00:26:34,647 --> 00:26:36,581
donde talvez encontrase el placer,
y olvidase los...

91
00:26:36,649 --> 00:26:38,583
sueños perdidos."

92
00:28:30,586 --> 00:28:34,544
"¿ Georgia, por qué trata asi a Jack?
¡ÉI gusta tanto de usted!"

93
00:28:34,622 --> 00:28:38,558
" ¡ÉI gusta de todas! ¡Ha, estoy
harta de este lugar..."

94
00:28:38,626 --> 00:28:43,563
" ¡Si al menos pudiese encontrar
un hombre honésto!"

95
00:28:48,602 --> 00:28:50,570
"No se preocupe. Voy a encontrar,
algún dia."

96
00:28:52,606 --> 00:28:57,565
"Y ella buscó... buscó...
y buscó."

97
00:30:30,628 --> 00:30:32,596
" ¡Deje de eso, dijo Jack, acabaré
con su pose!"

98
00:30:32,664 --> 00:30:34,598
" ¡Baile conmigo!"

99
00:30:35,633 --> 00:30:37,601
" ¡Toquen una música!"

100
00:30:42,639 --> 00:30:44,607
" ¡Hey! ¡Yo mandé que bailara
conmigo!"

101
00:30:44,675 --> 00:30:48,611
"Lamento, dijo Georgia, y para
demostrar su desprécio...

102
00:30:48,679 --> 00:30:51,613
por Jack, ella escogió al vagabundo
mas harapiento."

103
00:30:51,681 --> 00:30:53,615
" ¡Hey! Venga aqui."

104
00:30:57,653 --> 00:30:59,621
" ¡Si, usted!
¿ Quiere bailar?"

105
00:31:04,659 --> 00:31:07,628
"¿ Vió? Yo elijo con quien
voy a bailar."

106
00:33:48,609 --> 00:33:50,577
"Y allí quedó, el destemido
caballero, protegiendo...

107
00:33:50,644 --> 00:33:52,578
el santuário."

108
00:34:33,583 --> 00:34:36,552
" ¡Si quiere darse bien con las
mujeres, tiene que arreglar...

109
00:34:36,620 --> 00:34:38,553
su sombrero asi!"

110
00:34:39,588 --> 00:34:41,556
" ¡Tome eso, asi... Ahi!"

111
00:34:53,601 --> 00:34:56,570
" ¡Bueno... ni conocia mi fuerza!"

112
00:35:23,563 --> 00:35:26,531
"Cerca del Club de Bailel, quedaba
la cabaña de Hank Curtis."

113
00:35:26,598 --> 00:35:30,534
"Hank trabajaba en las minas. Vivia
sóIo y aveces, viajaba...

114
00:35:30,602 --> 00:35:32,536
para el Polo Norte."

115
00:35:32,604 --> 00:35:35,538
"Hank era un hombre bueno y gentil,
y nuestro amigo tenia hambre."

116
00:35:35,606 --> 00:35:39,542
"La comida y el café tenian un aroma
especial, nuestro amigo trató...

117
00:35:39,610 --> 00:35:41,544
de conseguir comida."

118
00:37:29,543 --> 00:37:31,511
" ¡Big Jim se recuperó del golpe que
Black Larson le diera...

119
00:37:31,578 --> 00:37:33,512
pero perdió la memória!"

120
00:37:53,565 --> 00:37:57,524
"Llega el compañero de Hank, y
partirán en un largo viaje."

121
00:37:57,602 --> 00:38:01,538
"Hank deja nuestro amigo cuidando de
la cabaña, durante su auséncia."

122
00:38:06,577 --> 00:38:08,545
"Adios, dijo Hank, y no olvide
de alimentar a la mula."

123
00:38:39,540 --> 00:38:41,508
"Desde aquella noche del Club de Baile,
nuestro amigo no volvio a ver Georgia."

124
00:38:41,576 --> 00:38:44,511
"Pero un incidente los reunió."

125
00:39:39,595 --> 00:39:42,564
"Y alli estaba ella, bella, Ilenando el
alma de nuestro amigo...

126
00:39:42,632 --> 00:39:45,567
con música y romance."

127
00:39:45,635 --> 00:39:48,569
"Ella le presento sus amigas, el corazón
de nuestro amigo disparó."

128
00:40:03,617 --> 00:40:07,576
"Y en cuanto ellas se protegian de la
nieve, éI fué a encender la estufa."

129
00:40:44,588 --> 00:40:48,547
"El secreto fué revelado, su
amor por Georgia."

130
00:40:49,593 --> 00:40:52,562
"Y las otras rieron, talvez para
ocultar su pena, pués en el...

131
00:40:52,629 --> 00:40:57,565
mundo de los Clubes de Bailes, no
se debe revelar sentimentos."

132
00:40:57,633 --> 00:40:59,567
"Ellas resolvieron divertirse
con éI."

133
00:41:07,609 --> 00:41:11,568
"Ellas se prepararon, rostros
Ilenos de mistério."

134
00:41:11,646 --> 00:41:14,581
"En cuanto eso, el corazón de
nuestro amigo cantaba."

135
00:41:39,572 --> 00:41:42,540
"Ella le acariciaba los cabellos.
ÉI sabia que no...

136
00:41:42,607 --> 00:41:44,541
era con sinceridad..."

137
00:41:44,609 --> 00:41:46,543
"Pero estaba feliz, con Georgia de
lado, acariciando su mano...

138
00:41:46,611 --> 00:41:48,545
sorriendo para éI."

139
00:41:58,589 --> 00:42:02,548
" Bonito lugar. ¡Espero poder
visitarle nuevamente!"

140
00:42:02,625 --> 00:42:08,564
" ¡Adoraba el calor de la atención...
adoraba el calor en su silla!"

141
00:42:33,554 --> 00:42:35,522
"Ahora ella partia, Ilevando
consigo su luz y...

142
00:42:35,590 --> 00:42:38,524
dejándolo sóIo nuevamente."

143
00:42:39,559 --> 00:42:45,520
"Disculpe, dice nuestro amigo, pero..."
"-Y quedó sin palabras."

144
00:42:46,566 --> 00:42:49,534
"¿ Quieren mismo volver?"

145
00:42:50,569 --> 00:42:52,537
"Claro, dijo Georgia.
¿ Que me dicen?"

146
00:42:52,605 --> 00:42:55,540
" ¡Podemos volver en la víspera
del Año Nuevo!"

147
00:42:55,608 --> 00:42:58,543
" ¡Ok, dijo Georgia, volveremos
en el Año Nuevo!"

148
00:43:59,565 --> 00:44:01,533
"Claro que en aquel momento
Georgia debia...

149
00:44:01,601 --> 00:44:03,535
olvidar sus guantes..."

150
00:44:23,521 --> 00:44:26,490
"En los dias siguientes, éI
trabajó para hacer...

151
00:44:26,557 --> 00:44:28,491
la Cena de Año Nuevo."

152
00:45:56,539 --> 00:45:59,508
" ¡Año Nuevo, que esperanzas
trae!"

153
00:48:17,468 --> 00:48:20,436
"Y alli estaba Georgia, con su
sonrisa y su dulce mirada."

154
00:48:20,503 --> 00:48:22,437
"Las muchachas pidieron un
discurso, pero éI estaba...

155
00:48:22,505 --> 00:48:24,439
feliz demás para poder hablar."

156
00:48:24,507 --> 00:48:26,441
Todo Io que importaba era que
Georgia estaba alli."

157
00:48:26,509 --> 00:48:30,444
"Georgia... entonces se levantó
y dijo:"

158
00:48:30,512 --> 00:48:32,446
"No voy a discursar, pero haré
algo diferente!"

159
00:48:32,514 --> 00:48:35,449
"E hizo con los panecillos."

160
00:52:11,547 --> 00:52:15,449
"Durante la fiesta, Georgia, se recordó
de la promesa que hiciera."

161
00:52:16,486 --> 00:52:19,454
"Vamos a visitar nuestro amigo,
dijo ella."

162
00:52:58,524 --> 00:53:00,492
"Vamos a divertirnos con eso,
dijo Jack."

163
00:53:00,559 --> 00:53:02,493
" ¡Georgia entra primero, y nosotros
le daremos un susto!"

164
00:53:59,513 --> 00:54:02,481
"Olvídelo. ¡Que tal darme un poco
de atención?"

165
00:54:25,469 --> 00:54:28,438
"En el Registro de Oficios, Big Jim
decía que tenia...

166
00:54:28,505 --> 00:54:30,439
una montaña de oro."

167
00:54:35,478 --> 00:54:39,437
"¿Donde quedaba? Perguntaron, pero
la memória de Big Jim falló."

168
00:54:39,515 --> 00:54:42,450
"ÉI sabia apenas que quedaba
cerca de la cabaña."

169
00:54:50,492 --> 00:54:53,461
" ¡La cabaña, es eso! Si yo pudiese
encontrar la cabaña...

170
00:54:53,528 --> 00:54:57,463
pero no consigo recordar!"

171
00:55:14,514 --> 00:55:16,414
" ¡Georgia quiere hablarle! Dijo
Jack, pero nuestro...

172
00:55:16,483 --> 00:55:18,417
amigo no ha creído."

173
00:55:18,485 --> 00:55:21,419
"¿Como se atreve hablar de un nombre
tan querido? ¡Yo le...

174
00:55:21,487 --> 00:55:23,421
daria otra surra!"

175
00:55:23,489 --> 00:55:27,425
"Aunque Jack insistiese, nuestro
amigo ignoraba el insulto."

176
00:55:41,472 --> 00:55:43,439
"Pero era verdad, Georgia queria
hablar con éI...

177
00:55:43,507 --> 00:55:45,441
y le mandó una carta."

178
00:55:45,509 --> 00:55:51,448
"Por favor, perdóneme por no haber
venido. Queria explicarle."

179
00:56:06,494 --> 00:56:09,463
"ÉI buscaba por Georgia. Big Jim
buscaba por éI."

180
00:56:18,439 --> 00:56:20,407
" ¡Usted! Dijo Big Jim."

181
00:56:24,445 --> 00:56:28,403
" ¡Usted es el hombre que
yo busco!"

182
00:56:28,481 --> 00:56:33,418
" ¡La cabaña! ¿Donde está la cabaña?
¡Diga, vamos! ¿No consigue hablar?"

183
00:56:33,486 --> 00:56:36,421
" ¡Dígame! ¿Donde queda
la cabaña?"

184
00:56:38,458 --> 00:56:41,426
" ¡Finalmente encontré mi
montaña de oro!"

185
00:56:41,493 --> 00:56:47,432
¡Venga conmigo! Lleveme a la cabaña,
y quedaremos ricos en un més!"

186
00:56:51,469 --> 00:56:54,438
" ¡Georgia! Espere un momento,
dijo nuestro amigo

187
00:57:02,479 --> 00:57:04,447
" ¡Georgia! ¡No precisaba explicarme
nada! ¡Yo la amo!"

188
00:57:04,514 --> 00:57:09,451
" ¡Le sacaré de esa vida! ¡Estoy
partiendo... pero volveré!"

189
00:57:22,431 --> 00:57:24,399
Exautos, ellos encuentran
la cabaña.

190
00:57:30,438 --> 00:57:34,397
" ¡Hay", dijo Big Jim, "sin demorar,
buscaremos la mina!"

191
00:57:36,443 --> 00:57:38,411
" ¡Beba esto! ¡Lo calentará!

192
00:58:15,412 --> 00:58:18,381
" ¡Mi Dios, eso pesa!", dijo
nuestro amigo.

193
00:59:22,473 --> 00:59:24,441
"Pero la naturaleza hace de las suyas...
Ios Elementos resolvieron jugar..."

194
00:59:24,509 --> 00:59:30,447
"En cuanto eso, en la cabaña, nuestros
amigos Se quedaron a roncar."

195
00:59:51,500 --> 00:59:53,467
"Llega el amanecer."

196
01:00:00,508 --> 01:00:03,477
"Nuestro amigo despierta, sin saber Io
que sucedió durante la noche."

197
01:00:03,545 --> 01:00:06,479
"En la cabeza, señales
de resaca."

198
01:00:24,463 --> 01:00:26,431
" ¡Bien, haré café!"

199
01:00:52,488 --> 01:00:55,457
" ¡Esa fué la peor resaca que
tuve en la vida!"

200
01:01:08,503 --> 01:01:10,471
"-¿Siente algo sacudiendose?"
"Es mi barriga."

201
01:02:02,486 --> 01:02:04,454
" Bien, no es mi barriga..."

202
01:02:19,435 --> 01:02:22,403
"Vamos para el otro lado, para ver
adonde podemos Ilegar."

203
01:02:46,459 --> 01:02:49,428
"Debe estar faltando un calce."

204
01:02:51,464 --> 01:02:53,432
"Saldré a ver."

205
01:03:48,449 --> 01:03:53,408
" ¡Ahora calmese! ¡No se mueva,
ni respire!"

206
01:03:57,457 --> 01:04:00,426
" ¡Yo dije no respirar!"

207
01:04:05,464 --> 01:04:07,432
" ¡Usted sabe ser insoportáble!"

208
01:04:11,470 --> 01:04:14,439
" ¡Quedece calmo, y no terdrá
con qué preocuparse!"

209
01:04:30,421 --> 01:04:32,389
" ¡Quedece quieto! ¿ Quiere
caerse allí abajo?"

210
01:04:39,429 --> 01:04:43,388
"Tengo una idea. ¡Ponga las manos
asi, voy a tentar subir!"

211
01:05:10,458 --> 01:05:12,425
"¿ Vió Io que yo dije? ¡Su mente
es un caos!"

212
01:05:12,492 --> 01:05:15,359
¡Usted no tiene psicología!
¡Ni control!"

213
01:05:36,414 --> 01:05:38,382
" Big Jim encontró Io que
buscaba."

214
01:05:43,421 --> 01:05:46,389
" ¡Encontré mi montaña
de oro!"

215
01:06:16,384 --> 01:06:22,344
" Seremos ricos! ¡Millonarios!
Y lo fueron."

216
01:06:45,410 --> 01:06:48,379
"Ahora ellos eran ricos, y vivian
cerca de Alaska."

217
01:06:49,414 --> 01:06:53,373
"En la tierra de leche y miel, en
la cumbre de la lujúria."

218
01:06:53,451 --> 01:06:56,385
"Eran famosos y muy asediados
por la prensa."

219
01:07:04,428 --> 01:07:07,396
"En la cabina del navío, ellos
gozaban de todo tipo de lujos."

220
01:07:26,381 --> 01:07:28,348
"Un reportero queria saber sobre la
vida de nuestro amigo...

221
01:07:28,416 --> 01:07:30,350
de la pobreza a la riqueza."

222
01:07:30,418 --> 01:07:32,352
"Generosamente consiguió."

223
01:07:45,398 --> 01:07:49,357
" Big Jim visitaba la manicura.
¡Las uñas no... las palmas!"

224
01:07:52,404 --> 01:07:54,372
"El periodista queria fotografiar
nuestro amigo en...

225
01:07:54,440 --> 01:07:56,374
sus viejas ropas."

226
01:07:56,442 --> 01:07:58,376
"Seria una história más
humana."

227
01:08:07,418 --> 01:08:08,385
"Georgia."

228
01:08:22,366 --> 01:08:28,326
"Ella escuchó a los marineros decir
que habia un clandestino a bordo."

229
01:10:00,455 --> 01:10:03,424
" ¡Usted! Dijo Georgia. ¡Pensé que
nunca más le veria!"

230
01:10:03,491 --> 01:10:06,426
"Y fué cuando los marineros
Io vieron."

231
01:10:23,409 --> 01:10:25,377
"Querian expulsárlo del navio,
Georgia se ofreció...

232
01:10:25,444 --> 01:10:27,378
para pagar el pasaje."

233
01:10:37,422 --> 01:10:39,390
" ¡ÉI no es clandestino!
Es amigo de Big Jim...

234
01:10:39,457 --> 01:10:41,391
el multimilionário!"

235
01:10:44,428 --> 01:10:46,396
"Claro que le pedieron
disculpas."

236
01:10:47,431 --> 01:10:49,399
"Georgia y nuestro amigo estaban
nuevamente reunidos."

237
01:10:49,466 --> 01:10:51,400
"Por favor, éI dijo, preparen
los aposentos para...

238
01:10:51,468 --> 01:10:53,401
más una convidada."

239
01:11:02,445 --> 01:11:04,413
"¿Disculpe, pero quién
es la señorita?"

240
01:11:05,447 --> 01:11:06,414
"Mi novia."

241
01:11:07,449 --> 01:11:10,418
" ¡No diga! ¡Felicitaciones! Esta
será una gran...

242
01:11:10,485 --> 01:11:12,419
história con final feliz."

243
01:11:15,390 --> 01:11:17,357
" ¡Y asi fué... un final feliz!"

244
01:11:24,398 --> 01:11:29,357
FIN